나는 우리 한글로만 번역해 놓은 성경을 보기 때문에 세계에 다른 모든 각국에서 번역하기를 어떻게 번역했는지 그걸 내가 지금 어학을 모르기 때문에 그걸 모릅니다. 또 원어가 어떻게 하고 있는자 모릅니다.
그러나 언어의 권위는 나는 아주 극히 적은 것으로 봅니다. 정확무오하다고 해도 원어는 옛날 고전어기 때문에 한 말 가운데에 그 범위가 너무 넓으니까 이쪽 모데기를 등용할 건가, 저쪽 모데기를 채용할 건가 어느 모데기를 채용할 것 때문에 그거는 정확성이라 하는 데에는 정확을 아는 데에는 원어에 가 가지고 더듬을 수는 없다고 생각합니다.
그걸 근거를 하기는 하지마는 많은 사람들이 성신의 은혜를 받아 가지고 깨달은 다대수의 깨달음, 그 깨달음이 어떻게 깨달았는가 그것이 우리에게 중요한 줄 압니다.
그러기 때문에 어떻게 지금 모두 다 각국에 성령의 사람들이 깨달아서 번역을 했는가? 그것이 좀 궁금합니다. 저는 그저 우리 한국 말로 번역한 것 요것 알고, 또 일본말로 번역한 것 약간 알고, 중국 말로 번역한 것 약간 알고, 그러나 그 외에 다른 말로 번역한 것은 모릅니다.
(84030620) 3
|
|
