여게 요 번역이 과거 말같이 자꾸 된 것은 이것은 어학을 많이 한 사람들이 믿음이 모지란다 그 말이오. 어학 많이 한 사람들이 다 믿음이 부족하기 때문에, 또, 많은 것을 번역할라 하니까 그렇게 충분히 생각지를 못하게 되니 번역된 것이 다 번역이 잘못된 것이 많이 있어. 또, 원어는 요렇게도 하고 저렇게도 하고 그 범위가 넓어서 그 원어 하지마는 원어는 그것은 참 둔한 말입니다. 미개한 말이오.
새들은 새는 뭐 말하는 거 보면은 짹 하는 그거 하나 뿐이라. 뭐 짹짹짹짹, 아래도 짹짹짹짹 저래도 짹짹짹. 좋아도 짹짹짹, 나빠도 짹짹짹, 먹는 것도 짹짹짹, 아, 위험하다 하는 것도 짹짹짹, 주의하라 하는 것도 짹짹짹, 모이라 하는 것도 짹짹짹 짹짹 하나 가지고도 그래.
이거 마찬 가지고 고전어라 하는 것은 고 한마디 고 한마디 속에는 수많은 범위가 들어 가지고 있기 때문에 고전어를 가지고서 뭐 이렇게 진리를 캔다고 자랑하는 사람은 고전어를 모르는 사람입니다.
거게는 이 범위가 넓기 때문에 이쪽 구석으로도 번역할 수도 있고 이쪽 구석으로도 번역할 수도 있기 때문에 그 번역들이 다 정반대 번역들이 돼 가지고 있는 일이 많이 있다 그 말입니다.
(85040660) 9
|
|
메모사전
분류:지혜
